Oda a la lectura, Ñawintsaashun

-

 Ñawinchaashun

Ñawinchaashun, ñawinchaypami imayka kaqtapis maakupakushun
Pi, may kanqantsikta riqishun
Mamantsikpa, taytanchikpa, awilunchikkunaraykur ñawinchaashun
Yachayninchikkunatami ñawinchaypa ayllushun
Ñawinchayqa hukllami yachatsimantsik maypita shamunqantsiktapis
Ñawincharmi rimayninchikta alliyatsintsik, qillqayta yachakuntsik,
Kushikuntsik, llakintsik, waqanchik, piñakuntsik, wamayantsik
Ñawintsashun mana qunqanapaq
Ñawintsashun yarpaynintsik wiñananpaq
Ñawintsayta ama qunqashuntsu
Qillqarqa wakinkunatapis ñawintsayaananpa

q yanapantsik
Ñawintsaashun, ima ruraynintsiktapis riqinapaq, musyanapaq
Wakinkunapis musyayaananpaq
Llapan nunantsikkunapa yachaynintsikkunata riqitsikushun
Yachaq karpis yachakuy
Yachatsikuq karpis ñawintsay
Llapantsik ñawinchaashun.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

JACOB ROMERO QUIJANO

-
Imagen
Una amistad más allá de las aulas.  Jacob Romero Quijano: retrato de un maestro aijino Conocí a Jacob Romero Quijano en 2010, durante mi estadía en Pariacoto. Llegué allí para trabajar en la institución educativa “San Francisco de Asís”, llevando conmigo a mi hijo de dos años. Sin encontrar una vivienda, nos instalamos en una pequeña habitación de hospedaje. Fue entonces cuando, en un recreo escolar, entablé conversación con un maestro afable que resultó ser de Aija, natural de Llanqui. Al saber que yo provenía de La Merced, Huacna, me ofreció su casa. Ese gesto generoso marcó el inicio de una amistad que traspasó el ámbito laboral. Jacob nació el 23 de octubre de 1954 en el caserío de Llanqui, Aija. Fue el décimo hijo de don Eulogio Romero Carrillo, sabio andino que asistió en su nacimiento, y de doña Lucila Quijano Sánchez. Creció en un entorno de comunidad y trabajo, donde la palabra y la experiencia de los mayores guiaban la vida cotidiana. Realizó sus estudios primarios en ...
Read more »

Consonates ts - ch

-
Imagen
La TS y CH APROXIMACIONES AL ENTENDIMIENTO DE LAS CONTROVERSIAS Leamos el siguiente ejemplo: Hikachawshi, huk shumaq warmi waska katsunqanchaw punukakuykunaq, tsaymanshi huk atuq chaykur tumaypa tikraypa waskataqa kachur qallaykunaq, tumanqanchaw uqu waskaqa chakinpa watakakuykunaq, uqu karshi paskakaanaqtsu , tsayna atuqqa tsakinqanyaq taakurinaq. Riyarkur warmiqa taykaq atuqtaqa rikaykunaq, mantsakarshi hatun rumiwan qunpar atuqtaqa wanuykatsinaq. Este es un texto muy pequeño con el que vamos a explicar la diferencia de ambas consonantes para lo cual te presentamos la traducción. Una bonita mujer en la puna donde estaba atorzalando su soga se había quedado dormida, fue allí cuando el zorro llegó y dando vueltas empezó a masticar la soga, pero cuando dio vueltas la soga se le había enredado por sus pies , como la soga estaba mojada no fue fácil que se desenredara , por ello el zorro se sentó a esperar a que se seque . Al despertar la mujer vio sentado al zorro, po...
Read more »

ASHNUWAN ATUQ

-
Imagen
ASHNUWAN ATUQ (Willakuy) Huk markachawshi, huk awkis  ashnu  wataraallaq, tsaytanash   atuq   waskanta suwapaq, waataqninna,  ashnun  waskanta uqraptin maqaq, pampachaw mana qiwa kaqchaw wataraatsiq. Tsaynash  ashnuqa  ninaq: Imanirtaq maqaman, kananmi  atuq  musyamanqa nir, pampachaw wanuqtukur hitakaarinaq. Tsaymanshi huk  atuq  chaanaq, rikaykur ninaq: Kaychawmi atska allí aytsaqa, yanasaakunata minkakamushaq nishpa  kutikunaq, llapan allí chuulukaqkunata, kallpayuqllata nimushaq nirakur aywakunaq. Tsaynash llapan  atuqkuna  pinkullunkunawan, tinyankunawan kushishqa aywayaanaq. Huknin  atuq  chaykurna,  ashnupa   ruruntantawan rinrintapis kanipaarinaq, Mana kuyuptinna chakinkunapita, pachampita, chupampitapis watarkur, qarachar qallaykuyaanaq. Tsaychawnash pinkullupis, tuntullu, tuntullu niptin atuqkuna allaapa kushishqa kayanaq.  Pachanta qarachaykayaptinnash...
Read more »