EL VERBO EN QUECHUA

PROFUNDICEMOS EL USO DE LOS VERBOS EN QUECHUA.

En la lección anterior presentamos una lectura y algunas explicaciones simples de los verbos. En esta ocasión nos centraremos en los tiempos verbales y los sufijos que marcan el pasado presente y futuro.

El manual de escritura del quechua central “Chawpi Qichwata allí qillqanapaq maytu”, no está especificado el uso de los tiempos verbales; sin embargo, hay importantes aportes para las normas de escritura.

Los verbos son aquellas palabras que expresan acción, movimiento o existencia, estado o pasión, tienen como base una raíz verbal y una raíz no verbal (Julca 2009), estos verbos expresan el sentido de la oración y manifiestan con claridad la acción y el estado que realizan los sustantivos mediante los sufijos (Camones 2016).

Por ejemplo:

Teniendo en cuenta que los verbos en quechua cuando no están conjugados tienen la terminación de “y”.

Raíz verbal	Sufijo derivativo que indican a los pronombres	Tiempo presente (para este tiempo basta con añadir la persona gramatical)	Traducción
Muku Puri Kuya Waqa Waqa Puklla wanu	u nki n ntsik yaa yan ki yan	Mikuu Purinki Kuyan Waqantsik Waqayaa Pukllayanki Wanuyan	Yo como Tu duermes Ellos/ellas quieren Nosotros lloramos Nosotros* lloramos Ustedes juegan Ellos/ellas mueren

*nosotros (pero no, ustedes, en el quechua se distingue el inclusivo y el excluyente)

Construyendo un pequeño texto en tiempo presente sería:

Kay hunaqchaw llapan warmikunata kuyaa, paykunaqa allitam mikutsikuyan, manam waqatsikuyantsu, allillapam pukllatsikuyan, maytapis aywar kushi kushim puritsikuyan. Warmikunaqa waytanaw kuyakuymi kayan, paykunama mana kayaptinqa imanawraq tumarishwan, tsaymi[1] allipa ullqukuna imaypis waatayaanan.

Traducción sería:

Hoy, en este día quiero mucho a las mujeres, ellas nos dan de comer muy bien, no nos hacen llorar, nos hacen jugar también muy bien, a donde vayan muy contentas nos llevan. Las mujeres son amadas como si fueran flores, que pasaría si ellas no estuvieran, como estuviéramos, por ello es importante que los varones siempre los sigan cuidando bien.

En seguida veamos el tiempo pasado:

En este caso usaré un solo verbo, en el pasado aparece como marca el sufijo rqa antes de los sufijos de persona en singular como en plural, significa que la acción verbal ha concluido recientemente.

Persona	Tiempo pasado	Traducción
1ra sg. 2da sg 3ra sg	Puñu rqa a Puñu rqa yki Puñu rqa n	Yo dormí Tu dormiste El/ella durmió
1ra Pl Inc. 2da Pl excl. 2da Pl 3ra Pl	Puñu rqa ntsik Puñu ya rqa a Puñu ya rqa yki Puñu ya rqa n	Nosotros hemos dormido Nosotros hemos dormido Ustedes durmieron Ellos/ellas durmieron

 

Pongamos un ejemplo:

Qanyan puñukurqaa hunaqnintin, manam imapis ruranaa karqatsu, tsaymi shumaq hamakurqaa, allaapam uryallaa, tsaymi yarquutsu, wayillachaw taaqurqaa.

Continuarà… en la siguiente lección.

---

[1][1] En el quechua normalizado para el quechua central se observa que la escritura es con “ch”, la construcción es *chaynaw*, sin embargo, esto no prohíbe el uso contextual de la palabra. En el caso ancashino es muy acentuado el uso de la ts, por ello la recurrencia en mis textos.